Idiom, Lampa - tutorial on-line pe care oricine le poate îmbunătăți

Ce este un idiom?

Idiom - o compoziție stabilă și o structură și o valoare integrală a unei combinații de două sau mai multe cuvinte.

este necesar ca al cincilea picior de câine - nu au nevoie (de bine câini și patru picioare)

începe probleme - acțiunile lor creează o situație dificilă (și mulți dintre noi sunt preparată terci mai des decât un adevărat terci fiert comestibile)

face ceva pe cap - fac ceva erupții cutanate detrimentul lor

Spre deosebire de fraze sau propoziții graiul nu este făcută din nou de fiecare dată, și este reprodusă în forma finită. Idiom, în general, este un membru al sentinței.

Unii lingviști cred că idiomul ar trebui să fie în formă. Conform acestui punct de vedere, fraza, obiecte nume sau concepte pentru care nu există nici o altă cale de a se referi la, nu sunt frazeologie. De exemplu, combinația de cale ferată durabilă este un singur nume de obiect, nu frazeologie.

El vorbește ca un orator născut

ca un taur într-un magazin de China

tipuri de frazeologia

Mai multe tipuri distincte de frazeologia: cusătură frazeologice, unitatea frazeologice, combinații frazeologice.

Phraseologically fuziune (idiom) - este stabilă circulație, valoare care nu poate fi derivată din valorile cuvintelor sale constitutive.

după ploaie joi - sau nu știe când. Dacă nu știi ce acest idiom, ghici sensul său este aproape imposibil.

Phraseologically Unitate - această circulație constantă, valoare care poate fi derivată din valorile cuvintelor sale constitutive. Pentru idiomatice unitate imagini caracteristice: toate cuvintele acestei afaceri, împreună, să devină un sens figurativ.

du-te cu fluxul - să se supună unor circumstanțe care nu iau măsuri active

Amestec frazeologic - cifra de afaceri, în care există cuvinte ca fără valoare, și cu valoarea asociată frazeologiei. combinații de valori idiomatice pot fi derivate din valorile cuvintelor sale constitutive.

Ca o regulă, unul dintre cuvintele din compoziția combinație idiomatic este constantă, iar restul cuvintelor de a schimba.

De exemplu, se poate spune să strălucească cu bucurie. fericire în lume. strălucire cu dragoste. Toate aceste combinații frazeologice.

Uneori, sub frazeologia în sens restrâns înțelege doar cusătură frazeologic.

La stabilirea 22 UTILIZARE sunt idiomurile toate cele trei tipuri.

Cum de a găsi graiul într-o propoziție

• Acesta conține cel puțin două cuvinte. În phraseologisms întotdeauna cel puțin două cuvinte. Dacă vedeți un cuvânt în sensul lor adevărat, nu este idiom. De exemplu, în propoziția „Studentul a fost de zbor pe coridor“ nu frazeologice, și zbura cuvântul este folosit într-un sens figurativ.

• Are o structură stabilă. Dacă vedeți o frază care este similar cu idiomul, a se vedea dacă puteți înlocui unul dintre cuvintele frazei la alta. De exemplu, în acoperiș neetanșe fraza fiecare cuvânt poate fi înlocuit gratuit: pulover găurit. Acoperiș țiglă. - iar restul cuvântului va păstra valoarea sa. Și dacă înlocuiți orice cuvânt în phraseologisms acoperiș plecat. Acesta va avea sens, cum ar fi cabana mers. acoperiș a fugit. Se poate spune, „Fata plecat“ - dar cuvântul a intrat în acest caz, este folosit în sensul literal.
  - În cazul în care compoziția este fraze complet stabil, această frază poate fi coalescență frazeologice frazeologice sau unitate;
  - în cazul în care unul dintre cuvintele ca parte a frazei poate fi înlocuită cu un set foarte limitat de alte cuvinte (frica speriat ia ia ia dor ..), atunci cel mai probabil, ea combinații frazeologice.

• Acesta nu este un nume. nume de locuri, nume de instituții și alte nume care nu sunt frazeologia (Teatrul Balșoi. „Red Arrow“ (numele trenului), Marea Moartă).

În cazul în care sunt îndeplinite toate aceste condiții, atunci înainte de a idiom în linii mari.

În cazul în care combinația de cuvinte în sensul irresolvable. apoi, înainte de cusătură frazeologice, adică graiul în sens restrâns. Se spune că sensul ireductibilă idiomatică, în cazul în care valoarea nu poate fi derivată din valoarea cuvintelor sale constitutive. Comparați combinații de cuvinte pentru a tăia adevărul, și de cârlig sau de escroc. În adevăr expresia hack compoziție rezistentă (ca să nu spun o minciună hack sau taie critici), dar valoarea sa poate fi determinată de valorile componentelor individuale ale cuvintelor sale. Prin cârlig sau prin intermediul Crook „prin orice mijloace, înainte de orice fără să se oprească.“ Valoarea acestei expresii nu poate fi dedus din sensul cuvintelor corecte și greșite. Prin urmare, adevărul fraza hack este frazeologia în sens larg (unitate frazeologice), și cu orice preț - frazeologia în sens restrâns (cusătura frazeologic).

Există o părere că trebuie să avem o altă condiție suplimentară: expresia nu este „oficial“ (vocabular) numele unui singur obiect sau un concept. Conform acestui punct de vedere, combinații stabile de cuvinte care servesc ca un nume comun al unui obiect sau concepte care nu sunt frazeologia (agricultura. Cobai).

Într-o propoziție Utilajului idiom?

Spune-mi, unchiul, nu e darul București, arse de foc, un francez dat-o? (Lermontov MY. "Borodino")