Blog Ilia vinshteyna
Am bătut săbii fiare de plug. Apariția expresiilor
Am bătut săbii fiare de plug. Apariția expresiilor
Expresia populară bate săbii fiare de plug biblice origine. In cartea veche prezice stările viitoare de timp lumina de pace, atunci când oamenii vor „bate săbii fiare de plug, și din sulițele lor cosoare.“ Este un apel de a trece de la ceartă și ostilitate de la o acțiune militară la viață pașnică și constructivă. Simbolul de război apare aici războinic armă - o sabie, un simbol al păcii, sol de muncă, griji cu privire la recolta sunt instrumente fermieri de curatare (plugului) și secera.
De-a lungul timpului, expresia a fost redusă la prima parte - bate săbii fiare de plug - și din cauza imaginilor sale, simbolism la vot a fost cu aripi. Acesta a ieșit din codul sursă, iar sursa biblică a fost practic uitată. În plus, pe pământ rusesc, aceasta a dobândit noi conexiuni semantice și asociații.
De fapt, sabia cuvântul ca un simbol de război, ură și ceartă vine în multe fraze rezistente în formă, de exemplu, săbii încrucișate, sau ridica sabia - înseamnă „să meargă la război cu nimeni“; ia sabia sau pune la foc și sabie - înseamnă „să condamne război, distrugerea, pentru a câștiga forța militară.“ În zilele de demult, de asemenea, a spus ascuți sabia la cineva - amenințarea de război și de răscoală pentru a crea o sabie, care este, să efectueze războinici pentru domeniile. În cele din urmă, au existat, de asemenea, expresii cum ar fi scos sabia din teacă o sabie pentru a calma, care este de a opri războiul, pune capăt vrajba sau certuri.
În ceea ce privește forma de țipete, atunci acest lucru este pluralul acuzativ a plowshare substantiv - plug. „Ei tipa plug, plug și plug“ - am citit în dicționar V. I. Dalya.
Plowshare cuvântul „plug“ este derivat din verbul Oratov care a însemnat „plugul“. În limba veche cuvântul> plowshare și derivații săi au fost utilizate pe scară largă. Plugar numit, de exemplu, sau oratay Rataj. Procesul a fost numit aratul și Oranje Lupta. Câmp, teren arabil denumit oranitsa și Oran. Abandonat câmp arat, necultivat desemnat orische cuvânt.
Unele dintre aceste cuvinte (de exemplu, strigând, lupta, RATA) pentru o lungă perioadă de timp a rămas în dialectele naționale românești, iar în unele locuri și este acum în discursul generația mai în vârstă.
Limba literară a tuturor acestor cuvinte au devenit mult timp de când arhaisme, conservate prin tradiție într-un limbaj poetic, precum și în compoziția de spire în formă stabile de exprimare, care sunt sursa de carte.
Acestea din urmă includ și expresia noastră de a bate săbii fiare de plug. Mai ales de popular a devenit de la sfârșitul anilor '50, când un sculptor sovietic proeminent EV Vucetich a creat propria statuie alegorică din bronz, «Swords fiare de plug». Cifra expresivă de război cultivatori care Reforge soldați care au servit în domeniul sabie într-un plug instrument pașnic instalat acum pe teritoriul sediul Națiunilor Unite din New York. Ea simbolizează aspirațiile pașnice ale țării noastre, politica pașnică a statului sovietic, lupta neobosit al poporului sovietic pentru pace pentru fericirea oamenilor obișnuiți ale planetei.