a se vedea raportul