Și ce face inscripția de pe One Ring Masters Fair - manual, lucrate manual
Cât de mulți oameni au auzit de un inel, inelul, legendarul în lumea filmului „Vlasetlin Inele“!
Este într-adevăr este magic, frumos, și inscripția chiar lumină! Ce spune?
Dar aceste personaje fabuloase:
? La o parte a versetului în limba Mordor:
Ash nazg nazg gimbatul durbatulk, frasin,
Ash nazg thrakatulk AGH-Burzum ishi krimpatul.
Engleză Yazikov este scris:
Un inel pentru a le exclude toate, un inel pentru a le găsi,
Un inel pentru a le aduce și în întuneric să le legi.
Este uschestvuyut diferite traduceri ale acestui verset în limba română.
Tradus de A. Muraviev și Kistyakovsky:
Un inel le va cuceri,
Unul îi va aduna
Unul le atrage,
Și un lanț negru le skuot.
Inelul este unul și unul,
Dar muritor proprii nu este dat.
Numai Suveran, unul în întregul univers,
Ele sunt destinate să se pronunțe, și cu ea - muritorul pământ.
Traducere N. Grigorieva și I. Grushetsky:
Și unul - Domnul negru al tronului,
Pentru a găsi toate, împreună convoaca
Și un singur negru va crea
În Mordor, în cazul în care întunericul veșnic.
Un singur - conducător atotputernic al Mordor
Pentru a deconecta toate dintre ele pentru a-și renege credința
Și să se unească pentru totdeauna în vâlcea lor pământească ...
Sub conducerea Domnului atotputernică a lui Mordor
Varianta de dublaj românesc al filmului lui Peter Jackson "Fellowship of the Ring":
Un inel Domnitor,
Este mai important decât toate,
Se vor aduna toți împreună
Și închiși în întuneric.
Traducerea A. V. Nemirovoy:
Inelul îi va lega skuot fără lanțuri,
Trei, șapte și nouă One cravată,
Voința pauza lor, se stinge,
În Mordor umbre sumbru, de locuințe.
Tradus de Vosedogo:
În un inel - forța toate inelele.
Va duce la sfârșitul tuturor one-way.
În Mordor, în cazul în care converg puterile întunericului nespuse.
Varianta românească dublaj desene animate "The Lord of the Rings":
Un inel pentru a conduce lumea,
Un inel pentru a găsi toate,
Pentru a le închide în lanțuri
Și în întuneric să plece!