Ceea ce este scris în puterea absolută a inelului ca inscripția tradusă
Celebru și una dintre cele mai bune povești din Pământul de Mijloc Tolkien legat de istoria inelul in sine. Din cauza acestui inel Smegol transformat în Goluma, Frodo a pierdut degetele și aproape a pierdut viața, și un mare număr de oameni, elfi și pitici au căzut în luptă împotriva lui Sauron (probabil tot citit și cunosc istoria inelului).
Inscripția pe puterea absolută a inelului în film este timpul vizibil (când este în mâinile Frodo).
Și vom vedea există o etichetă:
În limbajul Mordor aceeași etichetă arată astfel:
Devine mai clar pentru noi inscripția în limba așa-numitele oameni de Arda:
În limba rusă de pe inelul are următorul cuprins:
Inscripția de pe inelul - este vorbire negru
Text Fictiv, care a comunicat Nazgûl, orci si alte creaturi care trăiesc în întuneric
Prima parte a textului de pe inelul este tradus după cum urmează: Un inel Domnitor. Este mai important decât toate
Următoarea parte a textului are un sens mai profund: Ce toți ar găsi, împreună convoaca
Și apoi o scurtă dar clară concluzie: Și un singur negru va crea
După cum puteți vedea numirea de inele - pentru a aduce întuneric și haos
inelul maestru dă putere extraordinară. Și cu această putere nu se poate ocupa de fiecare proprietar
Un inel Domnitor,
Un inel pentru a le găsi pe toate,
Un inel îi va aduna
Și închiși în întuneric.
Un astfel de transfer și de a oferi traducători, care au tradus cartea în limba română. Și aceeași traducere este în film despre Hobbitul „Lord of the Rings“ (în primul trilogiei „The Fellowship of the Ring“. Această inscripție a apărut pe inelul atunci când acesta este creat de Sauron, inelul este cel mai important dintre toate inelele create, au fost nouă în oamenii, cei șapte pitici și elfi 3.
Un inel are toate
Un inel de collect
Și întunericul ei vor falsifica
Opțiunea mea personală:
Trei inele conducătorii Elf sub arcadele cerului,
gnomi Șapte inele suzeranii sub arcade de piatră,
Nouă pentru oamenii muritori sortite să moară,
Unul pentru stăpânul întuneric, pe un tron intunecat
Pe uscat din Mordor, unde domnește întunericul.
** One Ring,
Colecționează-le dat să-l
Și ei sunt destinate să cucerească întuneric **,
Pe uscat din Mordor, unde domnește întunericul.
Pe inscripția misterioasă a fost gravată în acest frumos grațios bucla, scrisori complicate, care a spus că acest inel este pentru faptul că, pentru a gestiona toate pentru a le găsi, pentru a aduna și plonjați în întuneric. Ce un scurt manual pentru a capta lumea. După cum îmi amintesc, am dat inelul mare putere de proprietar, ci înrobit proprietarul său, sechestrarea controlul asupra acestuia și umple-l cu sufletul răului.
traducerile foarte mult.
În limbajul Mordor eticheta arată astfel:
Ash nazg durbatuluk, frasin nazg gimbatul, frasin nazg thrakatuluk AGH Burzum-ishi krimpatul.
Un inel pentru a le exclude toate, un inel pentru a le găsi,
Un inel pentru a le aduce și în întuneric să le legi.
Varianta de dublaj românesc al filmului Peter Jackson:
Un inel Domnitor,
Este mai important decât toate,
Se vor aduna toți împreună
Și închiși în întuneric.
Opțiunea din filmul animat "Lord of the Rings":
Un inel pentru a conduce lumea,
Un inel pentru a găsi toate,
Pentru a le închide în lanțuri
Și în întuneric să plece!