Book - Tven Mark - cine ești tu, o persoană (care persoana este) - citit online, pagina 1

Prefață de traducător

Se pare că câteva citate din Faulkner va fi de mare ajutor.

Omul - aceasta este suma climatului în care el a trebuit să trăiască.

Omul - suma de acest lucru și că, o mică problemă pe fracțiuni mixte cu mizerie, viață lungă și obositoare reductibilă la zero - pasiunea impas și praf.

Fiecare trăiesc mai bine decât orice mort, dar nu există nici un astfel printre cei vii sau morți, să fi fost mult mai bine decât orice alt viu sau mort.

Oamenii pur și simplu gunoi, păpuși, umplute cu rumeguș, măturat cu grămada de gunoi în cazul în care minciuna toate papusa vechi.

Îmi cer scuze în avans dacă traducerea mea poate părea cuiva ciudat, pentru că acesta este modul în care el, cel puțin, mi se pare cel mai mult. Complet acest lucru Twain limba română nu este tradus, acesta este ultimul eseu important, tipărit în 1906, în care, aparent, rezumă gândurile sale despre om și viață. Probabil va înțelege și a citit-o la sfârșitul tratatului, care ma forțat să traducă această lucrare. Aceasta este prima traducere, pe care a trebuit să fac în viața mea, și mi se pare, ultima și va rămâne - prea obositoare, el a apelat la mine, literalmente un „nu“ l-am adus la sfârșitul anului, deși volumele lucrării în sine este relativ mic.

a. Omul este o mașină. b. merit personal.

[Bătrânul a vorbit cu băieții. Bătrânul l-au asigurat că omul este doar o mașină, și nimic mai mult. Tânărul a zis el și a cerut să se refere la particular, și să-i arate dovada grea a convingerii sale.]

Old Man (The Old Man). Din care a construit un motor cu aburi?

Tinere (Tânărul). Fier, oțel, alamă, metal alb și așa mai departe.

OM De unde au venit?

OM Condiția nealiat?

Y.M. Nu, în depozitele de minereu.

OM Depozitele acestor metale din minereu a apărut dintr-o dată?

Y.M. Nu, este întinsă la munca grea a secolului.

OM Este posibil să se facă motorul direct din stâncă?

Y.M. Da, dar va fi fragil și ieftin.

OM De la un astfel de motor nu se poate aștepta nimic extraordinar, nu-i așa?

Y.M. Da, aproape nimic.

OM Cum ar trebui să acționeze pentru a construi și de bună calitate excelenta a motorului?

Y.M. Sape tuneluri și mine în munți; extract de minereu de fier; zdrobiți, să se topească, se transforma in fier; supunerea acestuia la procesul Bessemer și crea din acesta din oțel. Se extrage, procesează și combină mai multe metale din care, pentru a forma alama.

Y.M. Finalizarea procesului și de a construi un motor mare.

OM Dar, cu acest motor va cere din plin?

OM Acesta poate fi operat mașini, mașini de găurit, Rabotoare, mașini de impact, masina de flotoarele, într-un cuvânt, toate echipamentele într-o fabrică de mare?

OM Și poate lucra pe motorul de stâncă?

Y.M. mașină de cusut, poate. Poate că nimic mai mult.

OM Oamenii vor admira un motor mare și entuziasm l laude?

OM Motor din oțel de calitate vor fi calități disproporționat mai mari de piatra?

Y.M. calități personale? Ce faci?

OM Va calitatea muncii sale meritul său personal?

Y.M. Motor? Bineînțeles că nu.

Y.M. Pentru că nu a supervizează personal acțiunile sale. Aceasta este o consecință a legii sub care a fost construit. Și nu este meritul său că acesta îndeplinește lucrările privind punerea în aplicare a care a fost destinat, și nu pentru a face acest lucru imposibil.

OM Și aceasta înseamnă motorul de performanță slabă este, de asemenea, piatra nu este eșecurile sale personale?

Y.M. Absolut. El nu face nici mai mult nici mai puțin decât ceea ce legea permite, sau natura sa-i cere să facă. Nu e nimic personal; el nu are de ales. Tu încerci să mă ducă la ideea că omul și mașină este aproape același lucru, și că nu acțiunile umane, fie în mașină nu există nici un merit?

OM Da, dar dacă te rog, nu insulta, rănit, eu nu a vrut. Care este diferența fundamentală între motorul de piatră și oțel? Fie că ne numim educație, formare? Nu ne numim motor sălbatic fier și oțel - om civilizat? Inițial, rasa realizată de materialul din care motorul și oțelul creat - dar, în același timp, ea a inclus și sulf, și piatra - face trăsături înnăscute de prelucrare dificile moștenite din cele mai vechi timpuri - să le numim predispoziții. Din care dispoziții rasa în sine nu avea nici puterea, nici dorința de a scăpa de. Poți să scrii această propoziție?

Y.M. Da, l-am scris:“Predispoziția la care rasa in sine nu avea nici puterea, nici dorința de a scăpa de„Continuați..

OM Această predispoziție poate fi eliminată numai prin influențe externe sau eliminate cu totul. Scrie-l în jos.

Y.M. Foarte bine „pot fi eliminate numai prin influențe externe sau eliminate cu totul.“ Continuă.

OM În dispoziție de fier în raport cu producția restrângerii sale rasei sale. Mai precis, fierul nu-i pasa daca sunt sau nu rasa retrase. Apoi, acțiunea externă macina roci în praf și extrage minereu. Fier din minereu este încă în captivitate. Influența externă (influență) se topește de minereu astupate. Fierul este liber, dar este indiferentă la acțiune în continuare. Influența externă implică în procesul Bessemer și o face din oțel de calitate superioară. Fier antrenat, educația lui a fost finalizat. Acesta a atins limita. Nu există nici o modalitate de a „preda“ să fie de aur. Vă rugăm să-l scrie.

Y.M. Bine. „Totul are limita - minereu de fier nu poate fi pentru a face aur.“

OM Există „de aur“ oameni „spoitori“, „cupru“, „plumb“, „oțel“ oameni și așa mai departe - și fiecare are o limitare a naturii sale, ereditatea, „învățare“, mediul extern. Puteți crea motorul fiecăreia dintre aceste metale, dar este imposibil de a cere de la un motor slab pentru a lucra la un picior de egalitate cu cei puternici. Și în fiecare caz, pentru a obține cele mai bune rezultate, trebuie să eliberați metalul de interferență înclinațiile „educație“ - să se topească, clare, și așa mai departe.

Y.M. Acum ajungi la om?

OM Da, motorul impersonală om-mașină-om. Oricare ar fi omul, așa că a făcut, și tot ce trebuie să aibă un impact și influența exercitată asupra lui de ereditate, locul de reședință, cercul său de contacte și relații în grupuri și a societății în care a crescut. mutarea lui este trimis, comandată de influențe externe - și numai ei. Omul însuși nu produce nimic, nici măcar un gând.

Y.M. Oh, haide! În cazul în care am avut de părere că tot ceea ce esti, există lucruri?

OM Aceasta este o vedere naturală - chiar și opinia inevitabil - dar nu vă configurați materie primă din care sa format. Aceste materii prime - frânturi de gânduri, impresii, sentimente, inconștient acumulate de mii de cărți, interviuri și fluxurile de gânduri și sentimente care au umplut mintea și inima de inimile și mințile strămoșilor, care au trăit cu secole înainte de a ta. Tu personal nu a creat nici cea mai mică fracțiune a materialului din care se formează opinia ta; și nu există nici măcar un minor, contribuția personală la faptul că v-ați alăturat materialul împrumutat împreună. Acest lucru a fost făcut în mod automat - masina ta mentală, în strictă conformitate cu legea activității sale și unitatea. Și s-ar putea pur și simplu nu a inventat acest mecanism în sine, tu chiar nu au putere asupra lui.

Y.M. Acest lucru este prea mult. Credeți că la orice altă opinie, nu am putut veni?

OM Spontan? Nu. Și nu-l formuleze el însuși; Mecanismul tău a făcut-o pentru tine - în mod automat și instantaneu, fără ezitare și chiar nevoia de ea.

Y.M. Să presupunem că eu meditez?

OM Da, puteți încerca.

Y.M. (20 de minute). Sunt doar reprodus.

OM Vrei să spui, el a încercat să-l schimbe?

Y.M. Nu. Ea nu se schimbă; este imposibil să se schimbe.

OM Nu vreau să te supăr, dar te-ai posibilitatea de a observa că mintea ta este doar o mașină, și nimic mai mult. Tu nu va fi capabil să-l gestioneze, acesta nu va fi în măsură să se pronunțe asupra celuilalt - numai împrejurările externe o conduce în acțiune. Acest lucru a creat-o; acestea au creat toate celelalte mașini.

Y.M. Nu am niciodată nu va duce la o schimbare una dintre aceste opinii involuntare?

OM Nu. Nu trebuie sa, dar în afara influențează pe umăr.

Y.M. dacă NUMAI extern?

OM Da, dar este sub puterea.

Y.M. Declarația dumneavoastră este de neconceput - aș spune ridicol.