proprietarului